1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de ITS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial dos filmes IIFI: ITS.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Eu nem sei o que é esse "mundo das artes marciais". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Eu só sei que papai estava cuidando de nós em movimento durante minha infância. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Nós nos movemos sem parar de um lugar para outro. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Mas ele nunca explicou o porquê. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Minha memória está repleta de muitos dialetos. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 Foi assim que aprendi no final também muitos dialetos. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Mas não me lembro mais onde Aprendi com eles. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Papai me contou muitas histórias. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Todas essas histórias tinham a ver com compra e venda. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Ele me disse que tudo o que fazemos é uma transação. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Se você quer algo, você tem que comprar e pague o preço. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Mas às vezes, a pessoa que vende ele também terá que pagar o preço. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Todas essas histórias sobre compra e venda e pagando o preço... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Eu não sabia a diferença. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Papai sempre disse... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 A retidão é apenas uma espécie de simpatia. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Não se trata de como você é diferente certo e errado. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 Hoje você vê coisas que não estão certas, e você quer fazer alguma coisa. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 Amanhã você entenderá provavelmente é você quem está errado. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Até lá será tarde demais. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Ninguém terá misericórdia de você. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 O que ele disse parece não ter nada para trabalhar comigo. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Eu nunca soube o que meu pai fazia. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Até que um dia, quando vi lindos raios de luz brilhando em minha janela. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 Às vezes eles estão lá, mas às vezes eles desaparecem. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Como uma descida imortal no mundo dos mortais 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 para me levar a um lindo país das maravilhas. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Só mais tarde descobri onde essas luzes estavam chegando. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 E meu mundo de fadas e o paraíso desapareceu. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 E finalmente entendi que trabalho meu pai fazia. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 O segundo sabre é chamado de "Lâmina de Mão". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Tem 2,5 pés de comprimento. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 É forjado pela união de três lâminas finas. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Seu peso... - Alguém veio comprar de novo! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 O chefe vai contar histórias para eles para sempre! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 Na verdade, eu também tenho meu Jianghu. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 É composto por duas pessoas. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 O primeiro homem é Ironhead. Ele está na forja há quatro anos. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Desde então notei o olhar dele no primeiro dia em que ele veio aqui. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 O outro homem é Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 o órfão que o pai trouxe de volta. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 Cortei a cicatriz no rosto dele. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Eu tinha cinco anos e ele sete. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Ele nunca disse uma palavra sobre isso, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 mas sei que devo algo a ele. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 E o que devo a ele está para sempre em seu rosto. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 FILME DE TSUI HARK 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 A LÂMINA 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Produtor Executivo: Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Produzido e dirigido por Cui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 Sempre tenho pensamentos muito ruins. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Eu realmente quero dois homens em minha mente para lutar. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Para ver quem vai ganhar. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 E quem vencer será meu. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Eu até decidi a hora e o local. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 A guerra que eu queria começa em breve. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Fiz sopa na cozinha. Venha e tome um pouco. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Fiz sopa na cozinha. Venha e tome um pouco. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 A guerra que eu queria começou. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Como dois homens grandes podem dividir uma tigela de sopa? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Mas eu não entendi 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 que a guerra não era entre eles. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Foi entre eles e eu. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Vamos ver quem vai beber. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Eu te disse! Como podem dois homens partilhar sopa? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 Eles ainda não chegaram! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Está frio agora. Você também pode beber. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Onde estão Ding On e Iron Head? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Para onde vocês dois foram? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Esta sopa foi a primeira compra e venda entre eu e eles. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Eu nunca esperei o preço Eu teria que pagar mais tarde, seria ótimo. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Este pote de latão aqui? isso é ótimo. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 É tão lindo. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Este aqui é ainda mais lindo. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Ele é bom! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Esta é uma pequena espada? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Isto é do Ocidente. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Eu não sei quem ele é. Parece ser algum tipo de salvador. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Ele salvou muita gente. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Salvador? Qual salvador? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 O que exatamente é isso? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Se economizou muito, deve ser um encanto. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Quanto? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Tem dinheiro? O mestre guardou nossa mesada do mês. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Economizei um pouco. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 Hora de matar o porco! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Cuidado com o Melão! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Ela está no cio de novo? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Dê-lhe algum dinheiro mais tarde. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Vá encontrar uma namorada para ele. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Ei, gordo! Se apresse! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Eu não conheço essas pessoas! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Me ajude! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Quem você pensa que é, seu porco? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Vamos! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Eu vou matar você, porco! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Você ainda está lutando com ele? Vamos sair daqui! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Dezesseis dólares? Você é de verdade? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 Por apenas alguns pratos? Conte novamente! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Não é nada caro. Quatro cursos por US$ 3, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 e com vinho custa US$ 16. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 US$ 16 por esse tipo de comida? Eu não pago! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Estou tentando pagar a conta. - O que? Eles não pagam de novo? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Aqui. Todos os cinco sabres de corte de boi agora eles estão afiados. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - Deixe-me ir! - Deixe-me ir! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Maldito monge. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 "Nunca use um chapéu grande." se você não tem cabeça grande". 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 aliás... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Você faz rodas também? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Minhas rodas estão quebradas. Você pode consertá-los? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - O dinheiro está na mesa! - Obrigado! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Certifique-se de contar, chefe! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - Sapateiro! - O que é aquilo? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Esse monge está lutando de novo! - De novo? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Desta vez ele está em menor número. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Ele não conseguiu revidar. Está quase acabando. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Voltar! Voltar! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Saia do caminho! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 Eles são caçadores! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Reverendo! - Reverendo! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 vamos logo! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Cabeça de ferro! - Ir! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Cabeça de ferro! Cabeça de Ferro! - Onde estão esses caçadores? Falar! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - Você está louco? Ele não é um deles! - Ele foi o primeiro que vi! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Diga-lhes para saírem! Saia daqui! - Não desça ao nível deles! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Você está louco? huh? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - Tenho que vingar o monge! - Vingança? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Ainda temos mercadorias para enviar! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Cabeça de Ferro! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Onde estão esses caçadores? Onde eles estão se escondendo? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - Somos da Refined Blade! - Cabeça de ferro! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Todos os nossos irmãos vão te derrubar! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Venham nos ver esta noite, seus filhos da puta! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Vamos esperar no celeiro! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Nós vamos cortar você! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Não nos coloque em apuros! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Se você não aparecer esta noite, Eu vou matar todos vocês quando nos encontrarmos! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Celeiro! Lembrar! - Não fale mais! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 o que você está olhando? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Somos ferreiros. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Como os outros usam seus sabres não é da nossa conta! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Por favor, não use nosso nome Refined Blade para causar problemas! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 Tanto Ding On quanto Iron Head mudaram. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 Eles não falaram comigo Desde que eles voltaram. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Ironhead está sempre observando naquele baile de videira. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Enquanto Ding On não tira os olhos da viga do telhado. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Nunca os vi assim antes. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 A batalha que eu queria entre eles tudo começou. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 Não sei se é através de mim. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Mas eu não me importo. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 Só espero que o resultado seja o mesmo. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 Que serei o vencedor. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Estou farto desses caçadores de qualquer maneira! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Ironhead, vamos derrubá-los! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 Isso mesmo! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Eles serão destemidos se os deixarmos escapar! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 O que é isso? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Temos entregas hoje? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 E todos os sabres? Estamos em guerra? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Um grupo de caçadores causando problemas na cidade. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Todo mundo está com medo. - E daí? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Você vai matar todos eles? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Expulse-os da cidade! - Expulsá-los da cidade? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Você veio para Refined Blade para estudar como forjar ou como lutar? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Então você acha que pode lutar? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Por que você está olhando, Ding On? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Mais alto! - Bom tiro! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Mais alto! - Bom tiro! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Mais alto! - Bom tiro! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Diga. Diga! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Bom tiro! - Mais alto! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Bom tiro! Bom tiro! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Diga! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Se você não vai enfrentá-los, então eu vou! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Não sou fraco como você, meu senhor! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - Devo confrontá-los? - Mestre! Eles estão apenas tentando ajudar! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 O que é isso? Você quer lutar comigo também? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 De joelhos! Agora! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 Ele era um monge! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Ele teve uma morte dolorosa! Como podemos não nos importar? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Mestre, você também é budista! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 O Buda lhe disse para lutar? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Ninguém nunca disse nada de ruim sobre minha marca há mais de dez anos. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Seus bastardos arruinaram tudo agora minha reputação! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Pegue a escada e derrube minha prancha! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Falar! Você me ouviu? - Mestre! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Aquele monge teve uma morte terrível! - Cale-se! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Você não causou problemas. Fique de joelhos! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Falar! Falar! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Nossa cerimônia anual de sacrifício de lâminas foi dois dias depois. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 Eu não esperava que fosse assim uma grande mudança em minha vida. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 Esse foi o dia em que eu soube que havia entrado jianghu eles sempre falavam. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Porque sangue foi derramado naquele dia. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Não se assuste. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 Vamos colher flores e eles pegam borboletas juntos. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 E vamos comprar um belo vaso para segurá-los. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Vocês todos ainda me tratam como uma criança. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Agora estou crescido! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 Decidi que, se puder, Vou matar os dois! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Mas eu sei que não estou. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Hoje é aniversário da nossa forja Cerimônia de Oferenda de Lâminas. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Esta lâmina quebrada nos trouxe paz mais de 20 anos. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Isso é porque ele é o mestre desta lâmina 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 costumava nos lembrar que devemos viver em contentamento. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Agora estou velho e forjando sabres é uma coisa para os jovens. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Então eu quero um de você para baixar o Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 E essa pessoa é Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Ele está comigo desde então Eu comecei o Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 É por isso que vou entregar a forja através dele. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Mestre! - Mestre! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Mestre! A fábrica é muito grande! Eu não consigo! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Você está comigo há tanto tempo. Se você não pode, quem pode? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 É meu desejo deixar isso para você. E eu me decidi! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Suas palavras representarão minhas palavras. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 De agora em diante todos vocês devem obedecer à vontade dele! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Alguém mais tem algo a dizer? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Não diga nada se você quiser nos seguir. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Não há futuro aqui. Por que deveríamos ficar aqui e não ser ninguém? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Ou você pode fazer o que Ding On fez, fingindo ser leal ao Mestre. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Bem, ele conseguiu! Lâmina refinada... Não posso mais ficar aqui. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Eles podem me expulsar, tudo que me importa! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Nós também não vamos ficar se aquela cobra de duas cabeças se tornar o Mestre! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Vamos ver como ele administrará a fábrica. Sempre quebra lâminas. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 E ele vai liderar o Refined Blade? Ufa! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Depois, há Siu Ling! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 Um de nós vai transar com ela! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Quer ser um jovem mestre? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 E transar com ela na noite de núpcias? Faremos isso antes dele! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Ei! O que é isso, uma rebelião? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Estaremos em apuros se o Mestre nos ouvir! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Trinta e três, por que você não usa sua armadura? Você é invencível? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 O Mestre certamente vai me bater até a morte! Eu não posso mais fazer isso. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Como você pode torná-lo grande se você é tão tolo? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Use sua armadura! Ou vou quebrar seus dentes! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Tantas pessoas na fábrica, e isso simplesmente é transferido para ele. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 Eles vão odiá-lo até a morte! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 O mestre deve ter pensado. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Por que ele fez isso, afinal? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Mesmo que ele deva ao pai de Ding On, ele realmente não pode voltar atrás. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Isso só irá sobrecarregá-lo ainda mais. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Exatamente. Eu ouvi papai falar sobre isso. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Seu pai teve uma morte terrível. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 ele... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Ele foi despido e enforcado em público! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Foi tão horrível. Tão horrível! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 O mestre não nos permitiu falar sobre isso todos esses anos! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Eu não deveria! - Ah! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Ah, não seja assim! Estou bem! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Um homem sombrio vestido de preto entrou. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Mas eu sabia que era Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 E pude ver claramente suas emoções. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 Naquela noite, um pesadelo que todo mundo esqueceu 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 de repente ele apareceu na nossa frente. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Tentei fugir, mas ele continuou olhando para mim. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Nunca o vi assim antes. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Eu não sei de nada! Não me pergunte! - Qual é o nome do meu pai? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Não sei! - Falar! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Papai me disse há muito tempo, mas não me lembro! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Não sei! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Meu sobrenome não é Homem. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Qual é o sobrenome do meu pai? Diga! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Ele... acho que é o Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Algo sobre... alguma lâmina em Jiang Nan. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 E... seu sabre pesava 100 maca! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Ele morreu horrivelmente? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Papai não queria que você se vingasse, então ele não te contou. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - Como ele morreu? - Ele... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Ele foi morto por alguém realmente poderoso! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Esse cara era tão horrível. Ouvi dizer que ele pode voar. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 E ele tem tatuagens por todo o corpo. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Eles disseram que, há muito tempo, quando meu pai morava em outro lugar, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 um grupo de bandidos veio roubar a cidade. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Papai e sua família fugiram. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Mas sua família foi toda morta. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Seu pai carregou você nas costas 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 quando ele saiu para lutar com aqueles ladrões. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Aquela lâmina quebrada no altar da lâmina sacrificial... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Acho que pertence ao seu pai. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Mestre! O assassino do meu pai está aqui! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Essa é a Fei--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Você é muito lento! Mais rápido! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Irmão Fung! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 O nome dele começa com Fei? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Voando" o quê? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Ele pode voar? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Ele tem tatuagens por todo o corpo, certo? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 diga-me 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 quem foi? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Mestre! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Diga-me! O nome do meu pai era Lai? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 quem te contou 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Quem o matou? qual é o nome dele? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Eu não vou te contar. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Eu jurei diante do seu pai 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 que eu não te diria seu nome seu assassino enquanto eu viver. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Multar! Então você não quer me contar o nome do meu pai 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 Tudo bem! Mas eu tenho que saber que homem ele era! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 A morte dele vale a pena? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Leve meu filho embora! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 A morte dele vale a pena? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 não. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Então, ele era um bom homem? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Sim! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Senhor, você me criou por tantos anos. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Não tenho muito para te retribuir. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Este é um amuleto do Ocidente. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Isso pode proteger você. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Por favor, aceite. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 LÂMINA REFINADA 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Apresse-se! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Onde ele está? - Estou chegando! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Você carrega a bandeira, tem que ser mais rápido! Vamos, rápido! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Ding On! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Ding On! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 o que é isso o que está acontecendo? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Ding On! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Ding On! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 onde você está 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Olha! O passarinho caiu na lagoa! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Ding On! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Siu Ling! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Também tem um porco! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Você sequestrou uma garota? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Siu Ling! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Siu Ling! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Siu Ling! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Siu Ling! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Siu Ling! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Ding On! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Siu Ling! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Siu Ling! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Vir. Vamos para casa. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 Está tudo bem, está tudo bem. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Ding On! você está bem 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Vamos sair daqui! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Siu Ling! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Siu Ling! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Siu Ling! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Siu Ling! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Empreste-me seu ombro! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Minha mão! Minha mão! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 o que é aquilo 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 Esse é o sabre do meu pai! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Aqui! - Me devolva isso! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Aqui! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Traga de volta! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Devolva-me o sabre! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Sua bolsa está aqui! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Traga de volta! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Aqui! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Devolva-me isso! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Lá! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Ding On parece ter caído! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - Você desce e olha! - Mas é tão íngreme! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Aqui! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Lá! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Cabeça de Ferro! Cabeça de Ferro! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Estou aqui! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Ding Ele está aí! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Vá salvá-lo. Se apresse! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Não se preocupe comigo. Vá e salve Ding On! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Uau! Caramba! - Você não me ouviu? Não se importe comigo! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Vá e salve Ding On! Se apresse! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Ding Ele está aí! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Havia muitas árvores sob a encosta. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Eles tiveram que esperar até madrugada para procurar Ding On. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Procuramos por dois dias, mas não conseguimos encontrar seu cadáver. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Alguns disseram que ele foi engolido por um lobo, outros disseram que ele ainda estava vivo. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 No final colocamos seu braço decepado ao lado do altar espiritual de seu pai. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Ding está deitado de costas? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Ding On! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 Muitas vezes eu o vi abrir a porta e ele vem. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Mas eles disseram que era apenas o fantasma dele que voltou. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutras... Vamos todos recitar os sutras! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Vamos todos recitar os sutras! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Ative. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 Significa viver a vida paz e estabilidade. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Mas para uma lâmina refinada, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 esses dias parecem distantes. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 Minha mão! Minha mão! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 Minha mão! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 minha mão... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 Minha mão! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 Minha mão! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Pai, do jeito que estou agora, Não poderei vingar você. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Que seu espírito celestial me abençoe como faço para me estabelecer aqui. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Desculpe. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Este sabre... estou devolvendo para você agora. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Ei, aleijado! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 Aleijado! Se apresse! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Eles estão ligando para você! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Você tem que trabalhar mais! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Aqui! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Você tem que pegar isso também! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Sem relaxamento! Você tem que trabalhar! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Saia daqui! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Irmão voando no dragão! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Dragão Voador? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 É ele aquele em que as pessoas jianghu diz que pode voar? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 quem é você Como ousa me tocar? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Aquele porco estúpido! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Ele continuou roendo aquele pedaço de madeira. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Cortei a cabeça dele e arrastei-a embora no meio do caminho. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Ainda mordendo. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Qual é o benefício? Tudo é igual! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Ele não tinha ideia de como ganhar a vida. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 O trabalho duro é apenas o começo. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Se você terá sucesso depende da sorte. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Mesmo quando você tiver a chance, você deve agir rapidamente. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 Agir rápido? Você terá sucesso. Agir devagar? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Você não vai encontrar nem cocô de cachorro para comer! E você quer falar sobre trabalho duro? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 certo? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Aleijado! o que você está fazendo aqui? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 O chefe quer que você lave a louça! Vamos! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Por que você mantém esse diário? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Você não gosta disso? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 O que aconteceu? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Vou cortar a cabeça dele e sentar nela! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Estou indo embora! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Siu Ling! Levantar! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Levantar! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Fique aí! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Olhe para você mesmo! É assim que você vai esperar para Ding On voltar? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Você parece um fantasma? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Venha comigo e conheça outras pessoas! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Você disse que Ding On ainda estava vivo, certo? Então vamos encontrá-lo! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Se não o encontrarmos, desistirei! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Como você está horrível! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Arrume suas roupas e venha comigo! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Ei, cabeça-dura! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Pegue um pouco de mamão. Ele está maduro. Um porco quase me arrastou hoje! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - Por que você ainda usa aquele ferro enferrujado? - Eu uso todos os dias! Você está me perguntando agora? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Você tinha aquele sabre quebrado, mas você não usou. Você o enterrou. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Não tenho condições de comprá-lo! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Suas perguntas são realmente estranhas! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Você tem salário? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Isso é uma coisa boa! Facas de Lâmina Refinada! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Uma lâmina refinada? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Sim, e original! Deixe-me mostrar a você. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Lâmina Refinada Agora Fazendo Facas de Cozinha? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Ver? Tem até selo. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Lâmina Refinada". É coisa de qualidade! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Que lâmina refinada? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Primeira e única! Eles são os mais famosos pelas suas facas de cozinha! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Você não sabe? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 Isso é o suficiente. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Você não conhece a qualidade se você não comprar facas de lâmina refinada. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Eles são lindos, são pesados, e eles vêm em todos os tamanhos. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 São aço de qualidade e nunca enferrujam. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Você pode até cortar pessoas com eles! Alguns até os usam como armas! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Vi muitas coisas quando era pequeno. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Mas quando eu os ver novamente agora, tudo parece diferente. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, oh Jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 Este é Jianghu eles sempre conversavam. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 Naquele momento finalmente entendi. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 A Guerra entre as Cabeças de Ferro e Ding On em meu coração 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 na verdade ele não lutou no meu campo de batalha. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Essa mulher me assusta. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Eu nunca a conheci, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 mas ela olha para mim como se me conhecesse. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Essa coisa de jianghu... Eu simplesmente não entendo. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Há muitas coisas que isso não deveria te deixar feliz. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Mas todos agem como se estivessem muito felizes. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 Não sei se eles estão realmente felizes... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Ou talvez... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Eles realmente sabem fazer eles mesmos felizes. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Por que você está me olhando desse jeito? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Sair! Sair! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Pegue este sabre. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Pode ser útil. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Você pode descansar aqui. Eu não vou ficar. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Eu guardarei a porta para você. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 quando você acorda vamos comer alguma coisa. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Temos uma longa jornada pela frente amanhã. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Todo mundo tem um sabre. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Finalmente, também tenho um. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Eu odeio tudo. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Eu odeio Cabeça de Ferro. Eu até odeio Ding On. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 Na verdade, eu me odeio por saber que eu não era nada. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Estou sozinho. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Mas de repente eu percebi isso Eu me perdi. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Como se eu tivesse me tornado um deles. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Joguem juntos com eles. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Jogos disputados entre feras. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 onde você foi? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Bebida! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Saia do meu caminho! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Você derramou vinho em mim? Eu te desafio a fazer isso de novo! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Lamba-me até secar! E não sobrou uma gota! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Você não é daqui. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Eu disse que você não é daqui. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Primeira vez aqui. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Eles parecem estar conversando. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 o que poderia ser? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Que tal eu te pagar uma bebida? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Não há necessidade! Longa viagem amanhã. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 O que você quer dizer com não há necessidade? Você não me dá cara. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Você não está me dando uma cara? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Beba você mesmo se quiser! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Aqui, segure isso. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 Deixe-me ir! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Altura de começar! Vamos fazê-lo! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 Ele está lá em cima! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Correr! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Lá! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - O que você estava fazendo lá? - Vamos! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 O que você fez? Por que eles estão nos perseguindo? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Fique aqui! Vou procurar outra pousada. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Comporte-se ou vou deixar você! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 É um famoso caçador de recompensas da região oeste! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 E veja como ele encontrou seu fim! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Esse cara aqui de joelhos 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 é algum espadachim cavaleiro que nos impede de ficar ricos! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Apenas seja feliz e se entregue todos os objetos de valor. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 caso contrário... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Você é tão bobo! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 Não! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Deixe-me ver se sobrou alguma comida. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Tinha um pouco de arroz aqui de ontem. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 saia... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Ding On! Olhar! Encontrei o livro! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Rápido! Olhe e veja se tem meu nome 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 ou minha família, tenho irmãos e irmãs. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Pode até ter nomes meus pais! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Você pode ler. Leia para mim, por favor. Se apresse! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Eles são meus pais? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 É um manual de sabre! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Mas metade foi queimada. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Leia com atenção novamente! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 É um manual de Kung Fu! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Nada sobre você. - Como pode ser isso? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Encontrei em casa! Minha mãe deixou para mim! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Deve haver algo sobre mim! Isso é tudo que me resta! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Leia de novo! - Não há nada! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Traga de volta! Eu mesmo vou ler! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Você teve uma mãe e um pai deixe-me chamá-lo de Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - Mas não tenho nada! - Meu nome não é Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Eu sou como você. eu não sei quem eram meus pais também. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Coloque de volta. Traga de volta! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Toda a minha vida só estive com porcos e eles até tinham nomes! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 Eles são chamados de Um e Dois! Por que não tenho um nome? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Eu só quero saber de onde vim! Eu também tenho pais! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 Preciso deste manual! Eu não posso te dar isso! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 Vá embora! Só você me chama de Blackhead! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Quanto custa esse sabre? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 Isso não é barato! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Muitos ladrões têm comprado sabres ultimamente. Os preços subiram. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Pelo menos 200 taéis cada. Você pode pagar? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Não. Você vai trocá-lo? para minhas ervas? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Sem dinheiro? Saia, seu aleijado! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Tentando causar problemas? Vá embora! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Vá embora, eu disse! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Você não tem dinheiro nem mãos! Para que você precisa de um sabre? Devo roubar? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Vá embora! o que você está olhando? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 Não interfira no meu trabalho! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Essa lâmina quebrada nos trouxe paz mais de 20 anos. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Mestre desta lâmina costumava nos lembrar 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 que devemos viver em contentamento. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Por que existe apenas metade? Onde está o resto? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Você pode muito bem não me dar! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Agora que você tem o sabre, você não precisa mais cultivar! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Se eles vierem, podemos nos esconder! Por que temos que combatê-los? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Isso nunca vai parar! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Você vê o gato pegar o rato e você tem pena do rato. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Mas quando um homem pisa numa formiga, você tem que matá-lo? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Você ao menos sabe o que você é fazer isso? Você não pode ajudá-los! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 Esses cães vão te matar! Você não é páreo para eles! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Você vai morrer com certeza! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Você não pode vencê-los! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Cabeça de Ferro! você... o que você fez 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Eu a salvei! E ela ainda não sabe disso. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Ele ainda está em choque. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Você a salvou? Então por que você a amarrou? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Desamarre ela! Desamarre ela! - Não posso! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Ignore-a. Muita gente quer pegá-la. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Posso protegê-la aqui. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Ela estará segura aqui. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Ela simplesmente não está acostumada com isso. Ela será. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Ela está segura agora. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Limpe-a. Ela tem sangue por toda parte. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Meu sabre! Onde está meu sabre? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Você a salvou por causa disso? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Não adianta. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Você não sabe? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 É assim que os homens são. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Um dia, ele fará o mesmo com você. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Eu não vou! Eu não vou te tratar assim! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Então por que você a está tratando assim? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Eu gosto dela. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Você gosta dela? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Você gosta dela? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Todos os homens dizem isso. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Vamos sair daqui juntos. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Não posso! Eu tenho que encontrar alguém com ele! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Encontrar quem? E daí se você encontrar? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Mesmo se você o encontrar, ele vai te curar da mesma maneira. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Ele não vai! Ele não vai! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding Ele não vai me tratar assim! Ele não vai! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Ele não vai! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 Deixe-me ir! Eu mesmo encontrarei Ding Ona! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Não me toque! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Eu não quero você! Vá embora! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 Eu estou saindo. Vocês dois fiquem aqui. Vou encontrar Ding On para você. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Durante toda a minha vida pensei no que era mais importante era pensar no que eu quero. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Acontece que outros já o fizeram escolha para mim. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Cabeça Negra. Esconda-se agora! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 Ele está parado aí! Deixe-me ver! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Seu maldito aleijado! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Mate-o! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Chefe, deixe-me ir! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 onde você está? Não fuja! Eu vejo você! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Eu vou cortar você! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Não fuja! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 Deixe-me ir! Saia do meu caminho! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 Ele está possuído! Vamos matar toda a sua família! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Morra, aleijado! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Queime a casa dele! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Queime até o chão! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Seu demônio! Eu vou queimar você! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 Eu vou te matar! Como você ousa queimar minha casa e roubar minhas coisas? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Como você ousa? Eu vou te matar! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Dragão Voador? Realmente? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 Você é aquele que eles dizem que pode voar? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Basta parar de besteira. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Quais porcos matar? Quanto? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 A loja Refined Blade fica a oeste da cidade. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Algum lutador supremo aposentado ele mora lá. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Ele tem tantos seguidores quanto nós. eu quero... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Limpe-os para mim. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Lutador supremo? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 Retirado? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Poucos de vocês não fazem isso sozinhos. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Você sabia que não adiantava incluindo eu. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Quando se trata de compartilhar, Eu nunca fui justo. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Além disso, meus irmãos são desesperado por dinheiro. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Receio que estes dois casos pode não ser suficiente para eles. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 E então? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Quer ver quem é mais rápido? huh? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Uh... Há também um homem de um braço só. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Isso inclui um porco de um braço só? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Receio não poder pagar você faz tantas coisas. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Ouvir! Não faça truques se você quer ganhar a vida! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Se você não consegue lidar com isso, não se sente nesta mesa! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 o que você está olhando? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Empinando pipa, estou trabalhando com você agora. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Mas quando eu tiver oportunidade, mato você! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Trouxemos cordeiro para você! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Trouxemos cordeiro para você! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 O Cavaleiro da Montanha, sua lâmina é tão afiada quanto a de uma navalha 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Abolição dos demônios para as massas 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Matando-os com uma mão e suas grandes artes marciais 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Cheio de justiça e tão magnífico! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 O Cavaleiro da Montanha, sua lâmina é tão afiada quanto a de uma navalha 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Destruindo demônios para as massas 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Matando-os com uma mão e suas grandes artes marciais 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Cheio de justiça e tão magnífico! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Mestre! Mestre! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Eu nasci aqui. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 Que tipo de pousada é essa? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Está escuro como breu! Não consigo ver nada! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Isso é o que você ganha pelo preço. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 A escuridão é melhor em vez de trabalhar em casa. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Mas está muito escuro! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 E até dormimos com um porco! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Irmão porco! já que você é tão gordo 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 tenha uma noite extra para dormir é uma bênção. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Não muito tempo. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Ei! Há luz! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 Eu roubei a vela! Agora temos luz. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Por que você está segurando a corrente? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Estou pensando. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Ei. Você já amou alguém? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Eles são todos iguais. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 Os bons, os ruins. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Depois que ele se for, você sentirá falta dele. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Sempre há algo isso te lembra dele. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Até as pessoas boas passam por momentos ruins, e pessoas más têm seus bons momentos. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Realmente? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Não há diferença. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Serei como você um dia? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 O homem que você procura... Você o ama? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Antes, eu só queria encontrar o amor. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Mas agora, o que é amor e o que é ódio... Eu nem posso dizer. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Eu sabia que coloquei aqui! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 Acabou! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Para onde foi? Eu sabia que coloquei aqui! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 onde é isso? Tem que estar aqui. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Por que ele não está aqui? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Agora está escuro de novo! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 Mal olhei para este lugar! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Vou roubar outro! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Nunca confie nos homens! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Como você dirigiu? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Nunca confie nas mulheres também. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Espere por mim. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Por que está tão barulhento lá embaixo? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Seu idiota! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 Vamos! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, apresse-se. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Cravo! Fique para trás! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 Um sabre? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Morrer! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - Uma mulher? - Quem é você? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Ela não é uma ladra de cavalos! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Por que você nos atacou? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 é que você 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 eu reconheço você... Você não é um ladrão de cavalos. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 não. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Por que você estava aqui? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Tem outra garota lá em cima... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Vá salvá-la... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - Vou olhar! - Cabeça preta! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Por que você está aqui? Rápido! Volte para dentro! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Você é o homem de um braço só? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Você está Ding On? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - Sim! Você é Ding On! - Cale-se! Cale-se! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Ding On! - Cale-se! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Ding On! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Você está Ding On? Você está Ding On? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Eu sei que é você! Ding On! Ding On! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Eu sei que é você! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Ding On! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - Sou eu! - Eu sei que você é Ding On! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Por que você não respondeu a ela? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 quem é ela Por que você a nocauteou? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Siu Ling! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Segure-a! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Cravo! Devolva para ele! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Pegar! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Você os salvou! Por que você tem tanto medo deles? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Então você está aqui? Eu estava procurando por você! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Mestre! - Ding On! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 -Ding Ele esteve aqui? - Ele ainda está vivo! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Eu o vi! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Ding On! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Eles estão esperando por você. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Ding On! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Você realmente não quer vê-los? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 O céu irá puni-los que praticam más ações. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 É por isso que até um Bodhisattva carrega uma espada. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Se houver uma espada, chegará a hora de usá-lo. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 Em tempos de paz, está tudo bem. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Agora que os ladrões de cavalos estão na cidade, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 aprendizes em Refined Blade Não acredito mais no que papai sempre diz. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Chefe! Abra os portões, chefe! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Chefe! Por favor, abra os portões! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Quem está gritando lá fora? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Chefe! Abra os portões! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 É o tio Wah! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Estamos sendo perseguidos por ladrões de cavalos por toda a cidade! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Não temos onde nos esconder! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Por favor, abra os portões! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Não há ninguém atrás dele. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Deixe-me entrar! - Uau! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Abra o portão! - Mestre! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Veja se eles carregam armas! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 LÂMINA REFINADA 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Abra os portões! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 E aí, tio Wah? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Você não parece bem! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Nosso chefe está gravemente ferido. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Sim... ele está gravemente ferido. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Não se mova! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Nunca vi essas pessoas antes. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Sem armas. Abra os portões! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Abra os portões! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Ainda não! Não abra os portões ainda! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 Está tudo bem, meu senhor! Sem armas. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Ajude-os! - Sim! Ajude-os! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Não se preocupe, mestre. Nós os vencemos! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 está tudo bem. Está tudo bem! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Ei! Abra os portões! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Abra os portões! - Abra os portões! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Cabeça de Ferro! Cuide deles. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Vou olhar. - Sim, mestre! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Rápido! Se apresse! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Vá buscar remédios para eles! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Ei! Tio Wah! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - Para onde ele está indo? - Por que ele foi embora? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Merda! Ladrões de cavalos! Eles são ladrões de cavalos! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Ladrões de cavalos! Feche os portões! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Feche-os! Se apresse! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Trinta e três! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Leve a patroa para a porta dos fundos! - Tudo bem! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Venha aqui! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Mestre me pediu para te levar longe daqui! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 Vamos! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Se apresse! Há perigo aí! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Atenção! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Cuidado aí! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Cabeça de Ferro! Não vá a lugar nenhum. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Observe o portão. Ir! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Uma pipa voadora... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Eu matei tantos porcos. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Eu nunca imaginei que havia mais alguns vivem em Refined Blade. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Não é à toa que é a Caveira então tenho medo das pessoas daqui. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 Não tenha medo! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Este é alguém que eu já bati antes. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Matá-lo será muito fácil. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Você vai ficar e assistir? ou você vai voltar para sua caverna? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Por que você está falando tanto? Mate-o! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Eu abato um porco por dinheiro. E hoje... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Você é um porco! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Não! Não! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Voltar! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Cabeça de Ferro! É muito poderoso. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Não peça pela sua vida! - Vamos morrer de qualquer maneira! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - Você poderia lutar até a morte! - Isso não é da sua conta! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Cale-se! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Eles não têm nada a ver com isso! Eu sou o único responsável. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 Deixe-os ir! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Claro! Eu posso deixá-los ir. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Mas primeiro corte a mão direita. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Pare com isso e conversaremos. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Eu te paguei tanto, e tudo que você quer é a mão direita dele? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Eu quero que você mate todos eles! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Corte-o! o que você está esperando? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Corte-o! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 Você está com medo? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Mestre! - Mestre! Não! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Mestre! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Cabeça de ferro! - Não! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Mais rápido! Mais rápido! Use seu sabre! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Você é muito lento! Mais rápido! Vamos! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 onde você está indo? Mais rápido! Mais rápido! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Mais rápido! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Seu bastardo! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Fei Tien, mate-o por mim! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Mestre! Aqui! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Salte, mestre! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Saia do meu caminho! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Siu Ling? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 pai! pai! você está bem 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Por que você voltou? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Mas também há trinta e três ele já está se escondendo. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Então o que você está fazendo aqui? - Eu... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 quem é esse 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Ding On! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 Vamos! Ir! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Você é aquele que eles chamam de Dragão Voador? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 E você matou meu pai? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Nossa geração é importante Não tenho nada a ver com você! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Não é da sua conta. Vá agora! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Não há diferença! Essa é a minha preocupação quando eles estão aqui. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Eu estava me escondendo o tempo todo! Eu nem sei de onde vim. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 O sobrenome do meu pai era Lai. Qual era o nome completo dele? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 Ele é conhecido como Lâmina 100 Catties de Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Seu sobrenome é Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Então, o cadáver que esfolei e pendurei 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 era seu pai? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 E ele não se atreveu a te contar? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Multar! Eu vou te contar! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Seu nome era No-Regrets Lai. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Sem arrependimentos? Bom! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 Eu vou vingar meu pai sem arrependimentos! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Ding On! Ding On! - Esconder! Fique para trás! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Mais rápido! Mais rápido! Você é muito lento, Dragão Voador! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Não é rápido o suficiente! Mais rápido! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 De repente, Finalmente entendi. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Qualquer lucro que você obteve em Jianghu eles eram apenas temporários. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 Um dia, eles retornarão e recuperar o que perderam. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 E se eu não puder, seus descendentes o farão. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 Que fui o único que escapou, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Eu voltaria para me vingar, assim como Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Seu maldito aleijado! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 Um dia sua sorte acabará! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 E hoje é esse dia! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Você é muito lento. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Como você pode ganhar a vida? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Vou matar todos vocês, porcos! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Papa! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Papa! Papa! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Pai! - Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On e Iron Head estão de volta perto de mim, finalmente. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Parece que finalmente entendemos por que meu pai teve que viver sob pseudônimos 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 e vá de um lugar para outro. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Porque alguém começou este jogo sobre comprar e vender há muito tempo. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 E passou de uma geração até o próximo. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Ninguém pode impedir isso. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding para a esquerda. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 E a cabeça de ferro também desapareceu. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 Por que eles vieram? Por que eles foram embora? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 Por que existimos? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 Por quê? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 Eu não pedi por eles. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Mas de vez em quando... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 Um deles voltaria para me ver. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Ding On! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Ding On! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Vocês dois são! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 É assim todos os anos. Eles não mudaram. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Sempre sinto falta dos sorrisos deles. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Sorrisos tão brilhantes. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Desta vez, eles não ficaram muito tempo. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Mas isso não importa. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Vou continuar esperando. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 Aguardarei a próxima visita. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 E espero que dure mais tempo. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Ainda não entendo o que é jianghu. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Mas eu não me importo. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 Eu apenas espero todos os dias para que aquele que mais amo retorne. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Produtor: Tsui Hark, Lee Jook-on 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Elenco: Vincent Zhao, Xiong Xinqin, Song Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-Chi, Moses Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing-tong, Dickens Chan Wing-chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Apresentações especiais: Valerie Chow Kar-ling, Ngai Singh 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Aparência especial de camafeu: Suet Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Planejamento: Para Van 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Roteiro: Tsui Hark, Koan Hui On, Então, cara-canta 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Diretor de Arte: William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Diretores de artes marciais: Yuen Boon, Meng Hoi, Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Fotografia: Venus Keung Kwok-man Iluminação: Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Edição: Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Música: William Wu Wai-lap, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Música tema de "Shang Tong" (Tristeza e mágoa). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Autor da música e letra: Sam Mook Cantada por: Sally Iech 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Elenco: Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Boon 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Gerente de Produção: Shiu Ching-iee, Danny Wong Hing-divertido 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 diretores assistentes: Koan Hui On, Sherman Ting Hin-pun 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Traje: Para Xiu-lan, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 O FIM